English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina
[Episode 7]
Kita ini melawan bekas agen Ghost.
Kita mana boleh mempercayakan hal ini pada polis.
Jika kau pergi dan identitimu terbongkar, misi ukiran itu akan gagal.
Aku akan minta bantuan polis.
Jadi kau jangan ke sana.
Tidak. Ini memang rencanaku.
Kau bawa jimat keberuntungan yang kukasih ke kau, 'kan?
Bagaimanapun jimat itu jangan sampai hilang apa-apa yang berlaku.
[Nombor peribadi]
Halo, K.
Kau tadi berjaya menjinakkan IED (bom rakitan) hanya dalam satu minit.
Keterampilanmu bagus sekali.
Siapa pun kau, aku akan membunuhmu.
Fikir kau boleh?
Malam ini...,
... bawakan aku ukiran kayu dan cincin itu.
Jika tidak...,
... wanita itu meninggal dunia.
[Densus 88]
Jangan bergerak. Kami akan menembak jika kau bergerak.
Jangan ditembak.
Dia ada di pihak kita. Jangan ditembak.
Hei. Mana Cha Do Ha?
Dia dijadikan sebagai tebusan.
Jadi ini perangkap rupanya.
Ini ulah si penembak tepat.
Agen Ghost veteran itu.
Kau itu juga agen Ghost, yang identitinya hampir terbongkar.
Kenapa kau terlibat dan merumitkan masalah?
Jika aku melewatkan batas waktu, Cha Do Ha...
Dia tidak akan selamat.
Aku mengerti, jadi kau tak usah ikut terlibat.
Aku yang akan menyelidikinya.
Kami sudah meneroka kawasan ini, dan tidak ada yang mencurigakan.
Baiklah.
Serahkan salinan semua rakaman CCTV padaku.
Menjamin kejadian ini sampai Pasukan Forensik tiba.
Baik./ Baiklah.
Hei.
Mau kemana kau? Hei!
Kenapa dia masih terikat?
Lepas ikatannya.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau mencari cincin pemberian dari ayahku, 'kan?
Aku sungguh tidak tahu di mana tempatnya.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa dan aku tidak melihat apa-apa.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tahu kerana aku pernah diculik oleh rentenir waktu aku SMA.
Kami bukan orang jahat.
Maaf kerana kami bersikap kasar.
Soalnya ini misi mendesak.
Misi?
Kalian siapa?
Aku seorang penyiasat dari Unit 5163.
Apa itu Unit 5163?
Apa kau tentera?
Kami dari Badan Perisikan Negara (BIN).
BIN?
Aku sudah dengar soal penculikan Cha Do Ha. Peguam Lee akan melakukan penyelidikan.
Aku tahu situasinya serius...,
... tapi kau jangan lakukan apa-apa sendirian.
Jika identitimu terbongkar, pengarah BIN juga akan terseret masalah.
[Servis kamera analog, audio, dan peralatan elektronik lain]
What the...
Lama tak jumpa.
Hyung, kau masih hidup?
Oh my God.
Nanti saya jelaskan.
Cuba kauperiksa ini.
Entah pakai jas atau seragam apapun, Kerjaanmu masih saja begini.
Ini biasa digunakan oleh * Russia Alpha Group.
*) Unit yang dibentuk guna melawan keganasan di Rusia
Kau tahu dari mana asalnya?
Mungkin dari Sarjan Satu di Annam.
Sarjan Satu Choi? / Tapi dia tidak aktif lagi.
Dia sekarang menguruskan tempat barang rongsokan di Annam...
... dan menangani senjata secara haram.
Tunjuk ini padanya, maka kau boleh menemuinya.
[Cheongil Electronics]
Terima kasih.
[Presedir Mo Seung Jae]
Pengawalnya Yeo Woon Gwang itu agen Ghost-nya BIN?
Ya.
Dia lagi rupanya?
Kerana pengawal kami...
... syukurlah tidak ada kemalangan yang parah.
Jadi dia rupanya. Pengawal yang mempertaruhkan...
.... nyawanya untuk menyelamatkan Yeo Woon Gwang.
Suruh Setiausaha Seo menyingkirkan semua orang termasuk...
... pengawal itu setelah sudah dapat cincin dan ukiran kayu.
Baik.
Juga...,
Ia seolah-olah isteri anda bertemu dengan Pi Eun Soo berkaitan filemnya Yeo Woon Gwang.
[Cinta Terakhir]
Pantas saja kenapa mainan barunya tak berkelas sekali.
Rupanya ini demi Yeo Woon Gwang lagi.
Untuk filem ini...,
... riasannya yang mungkin bermasalah.
Kenapa begitu, Oppa?
Biar bisa kelihatan seperti preman...,
... kita perlu menambah codet di kulitku yang sempurna ini...
... biar kelihatan peranannya hidup.
Oppa sekarang pun sudah seperti samseng.
Betul sekali. Preman sejati 100%.
Kalian berdua, pulang sana.
Aku tak mahu lihat wajah kalian. Pulang sana!
Baik./ Baik.
Aku akan pulang selepas aku menyelesaikan langkah ketiga./ Tak perlu.
Tapi Oppa, saya rasa naskahnya sangat bagus.
Hatiku berdebar, lalu jadi sedih. Membuatku tertawa, lalu menangis.
Saya rasa naskahnya sangat aneh.
Bagaimana boleh kau menyukai dan mencintai seseorang walaupun dia hodoh dan miskin...,
... apa itu masuk akal?
Masuk akal itu, kalau menyukai seseorang berdasarkan penampilan...
... dan mencintainya berdasarkan kekayaan.
Kalau seperti itu, Hyungnim takkan boleh jadi tokoh utama./ Apa, bocah?
Keriputnya!
Tapi katanya naskah ini ditulis sama Oppa masa kau mencari peranan utama.
Kata siapa?
Ketua Pegawai Eksekutif Ji./ Setiausaha Cha.
Bagus sekali gambarnya.
Ini gambarmu?
Kalian semua hebat.
Si Pengasuh Park yang akan mengawasi Jae Young sekarang.
Apa?
[Mo Seung Jae]
Kami kebetulan melihatnya di restoran. Kau tahu...
... sendiri Jae Young itu penggemarnya Dark Death.
Aku tak tahu apa yang kamu fikirkan ketika melihat foto itu.
Tapi kau salah paham.
Salah paham.
Salah paham tentang apa menurutmu setelah aku melihat foto ini?
Ini bukan apa-apa ..,
... jadi janganlah bertindak tidak masuk akal, menjauhkanku dari Jae Young.
Bagaimana dengan Pi Eun Soo?
Apa itu juga kebetulan? Apa aku salah faham tentang itu juga?
Sayang, itu...
Aku mungkin makin marah jika aku mendengar alasanmu.
Aku tidak ingin marah padamu.
Terima saja kepada malapetaka hingga aku merasa lebih baik.
Jamnya jatuh di air. Harusnya tak rosak, 'kan?
Jam itu sangat mahal.
Sebentar, ya.
Jam ini beli di mana?
Apa? Kenapa?
[Agen Lee]
Semua rakaman CCTV dalam jarak 1 km dari rumah pembakaran mayat itu telah dihapuskan.
Kalau nombor yang dia SMS padaku?
Itu telefon bimbit prabayar. Diaktifkan di Vatican.
Kau tadi mengambil detonator dari bom itu, bukan?
Kubilang, aku saja yang menyelidikinya.
Aku sudah dapat petunjuk bom itu. Aku akan menghubungi setelah menindaklanjutinya.
[Agen Lee]
[Cha Myung Suk]
Menantu Kim, ini ayahnya Do Ha. Aku harus bertemu denganmu.
Sekarang juga?
Aku perlu bercakap dengan soal arloji yang kudapat dari Songsan.
Jadi, ini bukan penculikan? Kau malah diberi perlindungan?
Apa istimewanya cincin itu?
Ini rahsia, jadi saya tidak boleh beritahu...,
... tapi itu berbahaya.
Kehidupan orang banyak bergantung pada barang itu.
Bagaimana dengan ayahku?
Bermakna dia juga dalam bahaya?
Tidak, kerana cincin itu tak ada di dia.
Benar. Bukan sama Ayah.
Ayah saja tidak tahu kalau aku sembunyikan di ceruk Datuk.
Jadi siapa lagi yang tahu cincin itu ada di sana?
Song Yi juga tidak tahu.
Siapa yang tahu, ya?
Aku juga ingin tahu.
Barang yang ditanyakan ayahmu...
Itu semacam cincin.
Cincin itu, kutaruh di dekat Datuk.
Pengawal Kim Seol Woo.
Apa di dia cincinnya?
Apa dia terlibat dengan semua ini?
Pernahkah dia melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Sebagai contoh, di Rusia, saat pesta ulang tahun Ketua Victor.
Berhenti.
Tapi Kim Guard kemana?
Kau sedang apa disana?
Apa ada sesuatu disana?
Sesuatu yang paling penting lenyap dari peti besi Ketua Victor hari itu.
Hubunganmu dengan dia...,
... semua perkataan dan perbuatan dia...,
... apa kau yakin itu semua tulus?
Apa?
Kau boleh langsung tahu sebelum ini, bukan?
Ya.
Sudah kuduga.
Mungkin kerana kau bekerja sama dengan VIP, makanya matamu jeli sekali.
Kau langsung tahu kalau jamnya palsu.
Apa? / Kau seharusnya sudah beritahu dulu.
Aku tadi dimalukan di kedai perhiasan, tahu.
Tapi sayang jamnya, kalau dibuang.
Jangan beritahu orang lain kalau ini tiruan, ya.
Apa ini sebabnya anda ingin bertemu denganku? / Tidak, ada satu hal lagi.
Di antara banyak koneksimu...,
... apa ada tukang perhiasan yang boleh buat ini?
Banyak orang mencari ini.
Saat melihat jam tangan palsu...,
... aku terus jadi dapat ilham berniaga.
Masalah apa lagi yang mahu kau buat sekarang? / Apa?
Apapun itu, pokoknya, jangan lakukan.
Teknik penipuan bodohmu ini tidak akan berjaya, jadi...
... hiduplah dengan tenang, layani meja pelanggan sahaja.
Kenapa orang itu? Hei, kau!
Berani-beraninya kau bicara santai padaku? Sini kau, anak nakal!
Kim Guard-ssi sudah pergi? Apa Do Ha datang ke sini bersamanya?
Song Yi. Apa dia dan Do Ha bertengkar?
Bertengkar?
Kenapa dia ini tidak angkat telefon?
Mungkin aku salah dengar ucapan dia tadi.
Apa dia tadi serius bicara santai padaku?
Aku yakin dia meluluhkanmu dengan bersikap baik, lalu kadang-kadang bersikap jahat.
Baginya, cinta tidak lain hanyalah sebuah taktik untuk mencapai tujuannya.
Jadi...,
... maksud perkataan dan perbuatan dia...
... semuanya bentuk penyamaran dan kepura-puraan?
Target pertama mungkin adalah Yeo Woon Gwang.
Dia harus menjadi pengawal biar boleh masuk ke rumah Ketua Victor.
Juga, soal pesta ulang tahun Ketua Victor...
Kim Guard boleh menemanimu disana.
Kusarankan kau harus mengajak pengawalmu.
Dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk mengambil hatinya Yeo Woon Gwang.
Aku yakin harusnya misi dia sudah berakhir menjadi pengawal Woon Gwang...,
... tapi begitu dia sedar cincin itu ada di kau, kau menjadi sasaran seterusnya.
Maaf...,
... tapi aku tidak boleh meninggalkan.
Tetaplah di sini dalam perlindungan kami sampai situasinya aman untuk pergi darisini.
Nama, Seo Ki Chul. Kod nama, Agen Ghost S.
[Rahsia]
Seorang anak yatim. Dia dulu bekerja di pasukan khusus.
Hanya itu info tentangnya.
Secara umum, dia terjun ke laut selama misi Osaka...
... dan menghilang dan diduga meninggal.
Namun kenyataannya, dia mengkhianati negara dan lenyap.
Apa kerana wang? / Mungkin.
Ahli Kongres Baek pasti penunjang hidupnya.
Haruskah kita mengemukakan surat perintah dan menyoal?
Mana boleh surat perintah keluar tanpa adanya bukti? Sia-sia saja kau mengheretnya.
Ahli Kongres Baek memberikan maklumat...
... diam-diam dari Songsan untuk sebuah kesepakatan.
Jika ada masalah antara Songsan dan Ahli Kongres Baek...,
... mungkin ada cela kita boleh menaruh mata-mata kepada mereka.
Imejnya Ahli Kongres Baek merosot...,
... jadi dia bertemu dengan Presedir Mo Seung Jae secara peribadi hari ini.
Wang dan kuasa.
Hubungan itu tidak akan mudah terputus.
Jika semuanya terus berlanjut seperti ini, aku boleh kalah di pilkada lawan...
... orang yang tidak kompeten.
Bagaimana masa depan negara ini nanti?
Maksud kau, kau butuh wang kerana citramu menurun, bukan?
Kau itu memerlukan terlalu banyak wang. Tidak bolehkah kau sedikit lebih kreatif?
Aku juga tidak memintanya secara percuma. Aku juga punya urat malu.
Ini.
Inilah syarikat awam terkemuka di Seoul.
Aku akan menswastakan mereka, jadi ambil apa yang kau inginkan.
[Penilaian Perniagaan Syarikat Sumber Elektrik Seoul 2016]
Ini semua sia-sia jika tidak dipilih.
Kalau tidak sia-sia, bagaimana?
Apa kau boleh mencari pulangan yang lebih baik untuk investasimu?
Tetapkan jadual mesyuarat.
Sudah kuduga, kau seorang patriot sejati.
Bahkan Songsan pun tidak boleh memberikan dana tanpa tanda terima selamanya.
Sudah kuperingatkan.
Maka dari itu, kita perlu mencari ukiran kayu...
... untuk mengisi peti simpanan kosongmu.
Setiausaha Seo sudah buat kemajuan hari ini.
Aku yakin K pasti punya cincin dan ukiran kayu itu.
Apa tak masalah kalau wanita itu melihat wajah kita?
Tidak masalah.
Begitu kita boleh barangnya...,
... akan kita singkirkan si K dan wanita itu.
Kau rupanya bawa petunjuk yang sangat handal.
Katakan apa yang kau inginkan. Jika harganya tepat...,
... akan berikan apa yang kumiliki, dan jika tidak, aku akan mencarikannya untukmu.
Siapa yang membeli ini?
Kukira kau itu pelanggan, tapi rupanya kau bekerja untuk negara.
Ini? Aku tak begitu ingat. Tapi bagaimana, ya.
Aku tak boleh bekerja sama kalau soal urusan negara.
Kau ini... boleh-bisanya seorang pelayan awam menodongkan senjata?
Katakan.
Kau jelas sekali bukan polis. Apa kau dari BIN?
Tiga./ Kau mahu menembak saya?
Dua.
Satu.
Baik. Aku akan bicara.
Tapi usahaku bakal rugi kalau aku berkongsi maklumat seperti ini.
Baiklah.
Aku menjualnya kepada ejen operasi tertutup yang bernama Setiausaha Seo.
Dimana tempat persembunyiannya?
Dari mana kau dapat naskah ini?
Apa? / "Seorang lelaki tampan yang menakutkan."
"Bukankah dia membuatmu takut?"
"Bagaimana jika dia muncul dalam mimpimu?"
Itulah dialog tokoh utama laki-lakinya. Dialognya sangat sesuai untukmu.
"Jika dia orang asing, aku pasti takut, tapi jika dia milikku, aku pasti merasa aman."
Dialog tokoh utama wanitanya juga mengagumkan.
Inilah yang dikatakan Song Mi Eun dan aku waktu temu janji pertama kami.
Kata-kata yang hanya diketahui kami berdua.
Ketua Pegawai Eksekutif Ji. Yang menghasilkan filem ini dan men- casting aku si Song Mi Eun, 'kan?
Benar.
Song Mi Eun.
Kenapa dia melakukan ini?
Jae Young tak mau berangkat sekolah.
Aku saja yang menghantarnya.
Aku yang akan menghantarnya.
Kita tidak boleh seperti ini terus.
Entahlah. Aku juga tidak merasa lebih baik.
Tapi Jae Young... / Jangan risaukan dia.
Menurutnya ibunya sangat sakit. Jadi, ayahnya-lah yang harus baik padanya.
Kalau-kalau ibunya semakin sakit...
... hingga boleh dirawat di rumah sakit.
Atau mungkin...,
... hingga boleh membuat ibunya meninggalkan dia selama-lamanya.
Kau pernah dengar soal Infantri Baek, bukan?
Setiausaha Seo itulah agen operasi tertutup yang bertanggung jawab atas mereka.
Tidak ada yang tahu apa-apa...
... selain pimpinan Infantri Baek, Ahli Kongres Baek.
Kau sudah cari tahu soal bom itu?
Kuncinya adalah si Ahli Kongres Baek.
Kita perlu menangkapnya untuk mencari tempat persembunyian.
Ketua Pasukan Jang dan aku sudah memperkatakannya...,
... dan kita tak boleh berbuat apa-apa sekarang.
Aku tahu.
Kerana itu, aku ingin menemuimu.
Agen tingkat enam BIN, Kim Seol Woo.
Saya mengundurkan diri dari BIN pada masa ini.
Apapun yang saya lakukan mulai sekarang...,
... adalah tindakan saya sendiri dan bukan sebagai agen BIN.
Kasih ini kepada Ketua Pasukan Jang.
Apa rancangan kamu itu?
Apapun yang saya lakukan...,
... sampaikan pada negara untuk menolaknya.
Hei. Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Apa kerana Cha Do Ha?
Kau tahu...
Kau itu sangat aneh.
Benar dugaanku. Perasaan ini...
Firasatku tak enak soal ini.
Tapi kau punya cara yang aneh untuk membuat orang tertarik padamu.
Terima kasih.
Selamat tidur.
Aku ini bodoh, jadi aku ingin mengingatinya.
Kalau kau tertangkap basah lagi, aku akan menuntut kamu. Tidak ada rundingan atau jalan damai.
Kena kau. Aku melihat semuanya.
Apa hatimu berdebar?
Cinta bertepuk sebelah tangan...
Kita mesti rahsiakan hubungan kita. Diam-diam dan terselubung.
Terima kasih atas hadiahnya. Akan kubawa terus setiap masa.
Dugaanku tentang bencana itu ternyata benar.
Mana telefon saya? / Kami menyitanya untuk sementara ini.
Boleh aku menelefon sebentar? / Tidak.
Nombor BIN itu 111, 'kan?
Aku hanya ingin menelefon mereka untuk mengesahkan identiti kalian.
Bukankah dia tadi sudah bilang ini misi rahsia?
Makan saja.
Siapa yang membiayai filem Yeo Woon Gwang?
Pelabur utama mereka adalah AB Funds.
AB Funds?
Bermakna Shin Hyo Hyung CEO-nya.
Hei, Hyung. Ini Seung-jae. Yah, begitulah.
Oh, ya, Hyung. Aku ingin minta bantuan padamu.
Hyung, aku gugup sekali...
... kalau kau tadi tak jadi pergi./ Sebagai pelakon perwakilan Chewing...,
... tentu saja aku harus menghadiri mesyuarat perniagaan.
Terima kasih.
Setiausaha Cha susah sekali dihubungi seharian ini...,
... Kim Guard juga tidak mengangkat telefon.
Kim Guard? Kenapa?
Alangkah baiknya kalau dia ikut saat menemui pelabur.
Biar citra kita kelihatan bagus./ Aku saja sudah cukup membuat citra kita bagus.
Biarkanlah mereka rehat pada hari cuti mereka.
Ya tentu saja.
Tapi, bukankah menurutmu Setiausaha Cha dan Kim Guard itu agak mencurigakan?
Menurut mereka itu memang pacaran.
Cuma aku yang dipedulikan sama Setiausaha Cha. Jangan bodoh kau.
Fokus saja nyetir. Berhenti melampaui batas.
Berhenti memukul saya. Gara-gara itu, aku suka melampaui batas.
Kau itu juga sebaiknya duduk di belakang sebagai bintang antarabangsa.
Di belakang terlalu rimas.
Kau sudah datang./ Ya.
Tapi, di mana Jae Young?
Buat apa dia harus ikut ke sini?
Apa?
Kau kira aku mengajak Jae Young, ya? Aku ini sudah mengundang orang yang kausukai.
Pemikiran kita berbeza rupanya.
Pemikiran apa?
Aku ini selalu memikirkanmu.
Sayang.
Tetamu kita sudah datang.
Ini tempatnya?
Ya. Ketua Pegawai Eksekutif Kang dari AB Funds yang mengatur pertemuan ini.
Tapi kenapa anda, Presedir Songsan...
Aku telah memutuskan melabur di filmmu.
Begitu rupanya.
Ini bukan agenda kami, jadi kami harus pergi...
Ayo pergi.
Tidak. Dia ingin memberi kita wang. Kita harus mendengarnya.
Ayo mesej. Aku sudah lapar.
Baiklah.
[Baek In Soo]
Siapa kau?
Yang benar sahaja.
Dasar.
Baiklah. Aku mengerti.
Saya kata aku mengerti.
Aku tahu betul bagaimana agen Ghost menjalankan misi.
Di mana tempat persembunyian Seo Ki Chul?
Apa kau Agen Ghost K-nya Ketua Pasukan Jang?
Jawab pertanyaanku.
Relax. Tenanglah, Hoobaenim (junior).
Akan kujawab apa yang kautanyakan, jadi jangan menembak kau.
Pelaburan penuh dan syarikat produksi mengambil untung separuhnya.
Ketentuannya lumayan juga.
Yah, tentu saja.
Ini tawaran yang luar biasa untuk sebuah syarikat produksi baru.
Anggap saja hadiah kerana anakku penggemar beratmu.
Peluang melabur dalam filem yang dibintangi oleh bintang filem antarabangsa...
... juga jarang berlaku.
Kau masih sombong seperti biasa.
Jangan ikut campur, Nyonya.
Kalian berdua cukup kasar juga.
Apa kerana kalian sudah lama saling mengenali?
Biar kukasih cadangan kerana kita sudah lama saling mengenal.
Simpanlah lakonan marahmu, sombongmu...,
... buat orang-orang seperti Pi Eun Soo.
Kau harus rendah hati di hadapan orang-orang...
... yang mensponsorimu dan meningkatkan pamormu.
Apa?
Noona, ucapanmu sedikit kelewatan.
Tak apa.
Saya rasa kita tidak dijemput ke sini buat membicarakan pelaburan itu.
Nasib baik kau tidak bodoh.
Aku bercadang tak mau pelaburan di filem ini. Kerana menurut saya takkan menguntungkan.
Bermakna sudah ada jawapannya dariku. Aku juga menolak pelaburan dari Songsan.
Jika kau menolak pelaburan kami, aku yakin kau akan menyesal.
Bukan urusanmu.
Ayo pergi.
Buang-buang duit saja, aku sudah pesan makanan mahal ini.
Padahal steak disini lazat sekali.
Ya ampun, orang itu...
Aku menyesal sekali.
Bagaimana boleh CEO AB Fund melakukan hal ini?
Kau pasti lapar. Kau mau makan di suatu tempat?
Hei. Kau pulang naik teksi saja./ Kenapa? Mau kemana kau?
Sampai jumpa besok./ Hyung!
Tunggu. Hyung!
Hyung!
Aku sudah tahu lokasi persembunyian Seo Ki Chul.
Hei, kau.
Ahli Kongres Baek mau buka mulut?
Setbyul Studio di Jalan 195 Janghun-ro. Aku ke sana sekarang.
Baiklah.
Akan kusuruh Pasukan Khusus sana.
[Yeo Woon Gwang] [Cha Do Ha]
[Kim Seol Woo]
Apa-apaan ini...
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Bagaimana dia boleh keluar?
Entahlah. Pintunya terbuka.
Semoga kau menang.
Tangkap dia!
Tunggu.
Aku minta maaf.
Aku pasti takkan macam-macam.
Sekali lagi kau macam-macam, kuhabisi kau...
Halo? / Oppa, ini aku Do Ha.
Aku rasa aku telah diculik.
Diculik? Apa yang kamu maksudkan?
Mereka mengaku-ngaku dari BIN. Tapi saya rasa ada yang aneh.
BIN? Di mana kau?
Begini. Kim Seol Woo-ssi...
Hubungi Seol Woo-ssi dan katakan padanya...
Do Ha!
Kau ini menyusahkan sahaja. Ikat dia.
Maaf, tapi aku harus menelefon kerana urusan kerja.
Halo?
Bicara apa dia itu?
Tunggu.
Aku takkan macam-macam.
Aku pasti akan tenang.
Ya?
Apa?
[Kim Guard]
Kenapa dia tidak angkat telefon?
Tak ada apa-apa di sini.
Kami selangkah di belakang.
Mereka sudah kabur?
Saya rasa...
... ada kebocoran data.
Tindakan cerobohmu boleh membuat wanita ini kehilangan nyawanya.
Kau punya waktu satu jam. Serahkan ukiran kayu dan cincinnya kepada aku.
Jika kau lewat dari batas waktu atau kau macam-macam...,
... dia akan mati.
Aigoo.
Ahli Kongres!
Aigoo.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan dilepas! / Apa?
Jangan dilepas. Foto kami dulu. Sekarang.
Apa? / Foto kami. Kami memerlukan bukti.
Rekatkan lagi ini. Cepat.
Baiklah.
Aku tak boleh menghubungi K.
Kau mahu menggagalkan misinya?
Kau harus mencegahnya.
Ketua Pasukan Jang. Kami dari Bahagian Internal Affair.
Baiklah.
Nanti kuhubungi lagi.
Siapa itu?
Apa yang berlaku? Ketua Pasukan Jang!
Ada apa?
Apa Agen Ghost K berada di bawah kendalimu?
Itu info rahsia.
Kami menerima kabar kalau Agen K menyerang dan mengancam pegawai kerajaan.
Aku tak ada pilihan lagi.
Walau kau memberinya ukiran kayu dan cincin...,
... apa fikir mereka akan melepaskan Do Ha dan berterima kasih padamu?
Boleh apa kau sendirian?
Kepolisian, kejaksaan, BIN.
Kita tidak boleh mempercayai sesiapa.
Tidak ada negara yang akan menyelamatkan Cha Do Ha.
Aku juga tidak boleh berhenti.
Apa yang berlaku? Di mana kebocoran datanya?
Saya juga tidak tahu.
Akan saya suruh pasukan Pasukan Khusus ke sana lagi.
Apa yang kamu maksudkan? Kes penculikannya belum selesai.
Perintah tersebut berasal dari pesuruhjaya polis.
Apa boleh buat.
Selamat malam.
Ini agen Ghost K, bukan?
Aku tak kenal dia.
Mangsa menyatakan bahawa dia agen Ghost yang bekerja untukmu.
Kau punya bukti yang meyakinkan selain pernyataan korban?
Dia agen Ghost kerana dia tidak meninggalkan jejak.
Jadi bukti apa yang menegaskan kalau dia salah satu orangku?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Kim Guard, ini aku.
Buat apa pistol itu?
Do Ha memang serius diculik?
Kau tahu dari siapa?
Kau siapa?
Kau siapa sebenarnya?
Agen rahsia dari BIN?
Keterampilanmu jago sekali.
Kau sungguh menipu kami semua.
Aku tidak punya masa.
Jika aku tidak pergi sekarang, Cha Do Ha...
Tapi mana agen lain? Kenapa kau sendirian?
Ada seorang warga diculik.
Mereka sepatutnya melancarkan satelit dan menemuinya!
Agen BIN itu...
... tak boleh dipercayai.
Omong kosong apa itu?
Nanti saja... / Kau bilang kau tidak punya masa.
Baiklah. Kau boleh jelaskan selama perjalanan.
Tetapi orang awam tidak boleh ikut.
Kau bilang Do Ha dalam bahaya, dan kau sendirian.
Aku ini bukan orang awam biasa. Aku ini sarjan dua dalam hal pengintaian.
Aku menyandang lapan gelaran kolektif dalam pelbagai seni bela diri.
Aku akan ikut bersamamu.
Maka kau harus menuruti apa perintahku.
Oke. Apa pun itu.
Barangnya sudah kau bawa?
Pertukaran akan berlaku di Jalan 195 Cheongma-ro, Annam.
Jangan terlambat.
Kerana bantuan anda...,
... kami berjaya melarikan diri dari tempat persembunyian sebelum terlambat.
Sebentar lagi ukiran kayu dan cincin itu akan berada di tanganku.
Kami akan menyelesaikan tugas ini sesuai perintah.
Bawakan barangnya ke aku. Akan kupastikan kau dapat yang kauinginkan.
Jadi, strateginya...
Selamat datang, Presedir Mo./ Halo.
Halo semuanya.
Aku sudah menghangatkan kursimu untukmu. Sila duduk.
Duduklah.
Baiklah. Isi gelas kalian, semuanya.
Ini.
Aku menerima laporan mengenai Ketua Pasukan Jang dari BIN.
Orang itu sudah keluar kawalan selama ini. Kali ini, kita berjaya membuka.
Kau sudah bekerja keras.
Maaf aku terlambat
Tidak.
Kau sudah kerja keras hari ini, Ketua Kwak. Duduklah.
Kita telah mencari lokasi Cha Do Ha.
Aku akan mengulur waktu selama mungkin. Selamatkan dia walau nyawamu permainan.
Baik.
Kita punya masa sepuluh minit.
Adakah Seol Woo selamatkan kau?
Mana Cha Do Ha? / Serahkan dulu cincinnya.
Mana ukiran kayu? / Aku harus memastikan Cha Do Ha aman dulu.
Akan segera kulepaskan ikatannya.
Jangan dilihat.
Hei! Tunggu.
Kuperingatkan kalian. Khususnya kau.
Mana sopan santunmu, brandal?
Jangan saling memukul muka.
Jika nanti ada luka di mukaku... / Tangkap dia!
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Ini bukan apa-apa.
Berhenti memukul saya!
Tunggu disini.
Apa? / Aku akan segera kembali.
Mana Do Ha? / Dia selamat.
Ini cincinnya.
Kau lumayan juga./ Ini bukan apa-apa.
Aku penat. Aku kehabisan nafas.
Khususnya yang itu. Kau harus membunuhnya.
Selebihnya, aku yang urus.
Jangan bergerak, atau kami akan menembak!
Lama sekali kalian baru datang.
Maaf kami terlambat
Aku Peguam Lee Dong Hyun.
Do Ha!
Oppa./ Berdirilah.
Cuba kulihat. Ada yang luka?
Pergelangan tangan luka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau boleh ada di sini? / Aku datang buat menyelamatkan kamu.
Aku sudah menghabisi orang-orang jahat itu.
Aku takut setengah mati.
Tak apa. Semuanya sudah selesai. Tak apa. Kita pulang, ya?
Apa yang berlaku? Kita tidak boleh mempercayai polis.
Aku mengelakkan orang-orang Infantri Baek dan memanggil Pasukan Khusus lapangan terbang.
Kawallah dia baik-baik.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Infantri Baek.
Kita akan berwaspada.
Hei. Kau terluka?
Tidak ada yang parah.
Kakimu baik-baik saja?
Kau boleh jalan? Apa perlu kugendong? Ayo.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Jagalah Cha Do Ha.
Baik.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina
Maksudmu perkataan dan perbuatan dia...
... semuanya bentuk penyamaran dan kepura-puraan?
Misi aku sudah selesai dan tidak ada lagi Kim Guard.
Bagaimana dengan Do Ha?
Aku cinta kau.
Akan kubunuh bajingan itu.
K sudah memulakan misi ukiran kayu kedua.
Akan kukesampingkan Agen Ghost K...
... kalau kaubawakan ukiran kayu.
Agen Lee Sunbae juga?
Semua yang kauinginkan ada di aku.
Lalu apa yang kau inginkan? / Kematian seseorang.